nhu-nguyen's Gallery

  A Peach Blossom Branch [1] for The Aw aiting Vietnamese W ife NOTE: Vietnam’s Statue of the Awaiting Wife becomes the literary and musical motif for Vietnamese women during wartime. Eighteenth-Century poetess Đoàn Thị Điểm (1705-1748) translated Chinh Phu Ngâm (“Lament of the Warrior’s Wife”), a long, epic poem written originally in Chinese by Scholar Đặng Trần Côn (1705-1745), about ancient Vietnam’s Awaiting Wife of wartime. This epic poem has become the centerfold of Vietnamese ancient literature, together with “The Tale of Lady Kieu” by Nguyen Du and “Lament of the Royal Concubine” by Nguyen Gia Thieu. See previous footnotes, infra, regarding these pieces of Vietnamese literary classique’s. ~~~ “Culture is what’s left after what has been lost” ©nnd 1988 …Am I truly waiting to do my part, and what part is that in the crossing of cultures? I, the modern woman from an ancient place stand between walls of confusing space, at the crossroad of a way downward, yet ...

  THE RETURN OF MY RED-DRESSED LADY -- A'O DO? VA`NG THU poetry: BA SO.I NHU MA^Y THREE STRANDS OF HAIR Ba so.i nhu ma^y, mo^i ma't uot Nhu~ng lu'c thu ve^` vuo'ng to'c tie^n Ba so.i nhu ma^y, nhu di.nh me^.nh Nuo'c ma't thuong ai, bie^'c mo^.t tro`i Mo^.t go'c tro`i xua, to^i nho' ma~i Ba nha'nh quay cuo^`ng trong la' roi… THREE STRANDS OF HAIR Three strands of hair, my lady Autumn dreams, tales of her fairy The fairy’s gone Fate’s sealed, and childhood’s vanished. In the woods, alone you walk Circling leaves paint unending path Broken dreams, your three strands fall Your sparkling tears: light to my soul On what corner of earth will we be whole? WendyNicole (Nhu-Nguyen) Wendynicolenn Duong c2016

Sau vườn nhà tôi My back yard (c) 2017 digital photography with digital color infusion Monday, May 16, 2022 KY NIEM BAI THO 'VE' CUA DUONG NHU NGUYEN Lan dau tien post bai tho "VE" tren FB: 2017. Bai tho toi lam nhan ngay sinh nhat toi, nam 2013. Xin khang dinh lai: day khong phai la bai tho "ho.a" tho Chu To Thuy Yen, ma la bai tho cung chung mot chu? de "VE" trong do toi co trich dan vai cau tho cua chu TThY trong ngoac kep de vinh danh "Tribute" con duong tien phong cua chu trong chu de "VE." Co the noi la "cam tac."  DNN 2013 Bai tho sau day (lay cam hung tu To Thuy Yen) da duoc post o Que Huong Ngay Mai, muc Co^'c Tho, theo loi yeu cau cua doc gia, voi su ho^~ tro. cua co^ Nhu-Thuong: VỀ...[CÙNG VỚI DÒNG THƠ TÔ THÙY YÊN] Dương Như Nguyện Copyright 2013 Lời chú thích : Tôi cho rằng bài thơ TA VỀ của Tô Thùy Yên giống như một bài trường ca không phân đọan và là một trong những bài thơ ngậm ngùi nhất của thi ca...

how lovely, how beautiful, how touching NGÀY TÔI VÀO ĐỆ THẤT Ngày tôi thi đệ thất Sáng được ăn bánh mì Mặc bộ đồ mới nhất Lại được ba chở đi Tôi bước vào trường thi Rất lì nhưng vẫn sợ Nhìn quanh cùng trang lứa Cũng giống mình lơ ngơ Trên hành lang mấy đứa Hỏi nhau thuộc bài chưa Tôi ngồi yên trong lớp Lòng niệm thầm Nam Mô Trống trường thi đã đổ Vào lớp hai thầy cô Thấy hiền nhưng nghiêm lắm Kêu chúng tôi dặn dò Đề bài thi hôm đó Không khó nhưng cũng lo Tôi nhớ thầy tôi dặn Nhớ viết cho rõ to Đề văn tôi không sợ Đề toán không mấy lo Nhưng năm câu thường thức Câu cuối đề tự do Rằng: Em hãy so sánh Nước Nhật với nước ta Tôi lấy cây thước kẻ Chia đôi tờ giấy ra Rồi ghi từng mục một Địa lý và nhân văn Kinh tế và lịch sử Cái mình hơn họ hơn Bài thi tôi được chấm Đến mười chín điểm năm Chuyện từ hồi lâu lắm Vẫn khắc ghi trong lòng Rằng ngày xưa cổ tích Có một nước Việt Nam Rất giàu và rất đẹp Rất thật thà nhân văn Ngày tôi vào đệ thất Trường tôi oai nhứt miền Chiếc áo đầm tôi mặc Cũ mà ai d...

Việc gìn giữ Ĺịch Sử đối với tôi là House of the Sleeping Beauty:  cái đẹp cuả nhân loại đang ngủ, chứ cái đẹp không chết. Trong những gì phũ phàng, cay ̣độc,  và khủng khiếp xấu xa nhất, cái đẹp vẫn tồn tại, trong nhân bản và tình người   Dnn(c)2023 TRÒ CHUYỆN VỚI DU TỬ LÊ:  21: Khúc thêm cho chính tôi: ĐÂU NGỌN TÌNH SẦU, TRÊN MUÀ HÈ ĐỎ LƯẢ?  "C on dế buồn không chết giưã đêm sương"             DNN©2021 Lời giải thích: Năm 1967, trước ngưỡng cưả Mậu Thân. Du Tử Lê làm bài thơ,  “ 67: KHÚC THÊM CHO HUYỀN CHÂU .” Đó là một bài thơ tình. Từ Công Phụng phổ nhạc, tông trưởng, sáng và sang, thành bài Trên Ngọn Tình Sầu mà tôi rất thích thời niên thiếu ở VN. Trong bài thơ và bản nhạc có câu " Con dế mè̉n tự tử giưã ̣đêm sương. " Năm 2021, trước...

Vi` tho VN co nam da^'u (five accent marks), sa'u thanh (six tones) tha`nh ra âm vần điệu  q/trong hon các thứ tiếng khác, va vi the khong thể tach rời ảnh hưởng tho Đường, hay luc bat/song thất, ec. của dan tộc, hoàn toàn ra khoi thi ca hien dai cua VN duoc. Tho Đường khong phai chỉ là thơ bảy chữ. Thơ bảy chữ qua bài thơ cuả Thâm Tâm chính la tho hien dai/tho mo'i cua VN the ky 20. Trong loai tho mo'i ba?y chu nay, chi? có am van điệu la den từ tho Đường  ma thoi. va luat tho Duong bảy chữ mot phần chỉ la ký âm pháp ve am van dieu, nhạc ti'nh, cho tat ca mọi thứ tiếng cua Á Đông thuoc origin trên cái cây "ngôn ngữ" language tree, nhu tieng VN mình (độc âm bán đảo Đông Nam Á.  May ong đời nhà Đường  dat ra phuong thức ky am phap tạo nhạc tính cho tho.   Tho bảy chữ chính một phần cuả tho m'oi, nouveau poetry, cho VN tu giua the ky hai muoi, qua bài thơ mới đầu tiên mang âm điệu Đường th...